1
00:00:04,571 --> 00:00:07,574
(reproducción del tema musical)
2
00:00:19,085 --> 00:00:21,587
ES DIFÍCIL DE CREER
QUE ESTE POMO DE LA CAMA
3
00:00:21,588 --> 00:00:23,590
ES RESPONSABLE
POR LA DESAPARICIÓN
4
00:00:23,590 --> 00:00:26,092
DEL SEÑOR LECLERC
Y LA MADRE DE MI ESPOSA,
5
00:00:26,092 --> 00:00:28,094
PERO ES UN HECHO.
6
00:00:28,094 --> 00:00:31,097
UNA CAMA SECRETA QUE DESAPARECE,
7
00:00:31,097 --> 00:00:32,598
CONSTRUIDO POR EL SEÑOR ALPHONSE
EL EMPRESA,
8
00:00:32,599 --> 00:00:35,101
QUE ÚNICAMENTE DEBÍA SER UTILIZADO
EN UNA EMERGENCIA,
9
00:00:35,101 --> 00:00:37,603
FUE ACTIVADO
POR ESTA MISMA PERILLA
10
00:00:37,604 --> 00:00:39,606
PARA QUE LOS TONTOS
UNA PAREJA DE VIEJOS PODRÍA ESCONDERSE
11
00:00:39,606 --> 00:00:42,609
DESPUÉS DE QUE HAN SIDO LIBERADOS
Y SACADO DE LA PRISIÓN
12
00:00:42,609 --> 00:00:45,612
POR MI ESPOSA, EDITH,
QUIEN UTILIZABA PAPELES FALSIFICADOS.
13
00:00:45,612 --> 00:00:49,115
señora fanny
GIRÉ ESTA PERILLA
14
00:00:49,115 --> 00:00:50,616
Y ELLA
Y EL SEÑOR LECLERC
15
00:00:50,617 --> 00:00:52,619
VOLÓ HACIA LA PARED
16
00:00:52,619 --> 00:00:54,621
Y LA PERILLA SE CAYÓ.
17
00:00:54,621 --> 00:00:56,623
COMO TIENE QUE SER GIRADO OTRA VEZ
PARA LIBERAR LA CAMA,
18
00:00:56,623 --> 00:00:59,626
LO SON, POR CLARO
AÚN COLGANDO AL REVÉS
19
00:00:59,626 --> 00:01:02,128
COMO UN PAR DE MURCIÉLAGOS ENVEJECIDOS.
20
00:01:02,128 --> 00:01:04,130
Acabo de llamar
Señor Alfonso
21
00:01:04,130 --> 00:01:05,631
PARA HACER QUE VENGA
Y LIBERARLOS,
22
00:01:05,632 --> 00:01:09,135
PERO SI NO SE DA PRISA,
Bueno, temo lo peor.
23
00:01:09,135 --> 00:01:10,136
René.
24
00:01:10,136 --> 00:01:11,637
¿Dónde está el señor Alfonso?
¿CON SUS HERRAMIENTAS?
25
00:01:11,638 --> 00:01:14,140
ÉL DEBE ESTAR AQUÍ.
26
00:01:14,140 --> 00:01:16,142
BIEN, QUIZÁS
SU CABALLO ES COJO.
27
00:01:16,142 --> 00:01:18,644
HAN DEJADO DE TOCAR.
28
00:01:18,645 --> 00:01:19,646
¿QUÉ?
29
00:01:19,646 --> 00:01:21,147
MI MADRE
Y EL SEÑOR LECLERC.
30
00:01:24,150 --> 00:01:25,651
Ah, mamá.
31
00:01:25,652 --> 00:01:27,654
PENSAR QUE ESTE POMO ERA
LO ÚLTIMO QUE SOSTENÍA
32
00:01:27,654 --> 00:01:29,155
ANTES DE QUE DESAPARECIERA.
33
00:01:31,157 --> 00:01:33,159
UN EPITAFIO ADECUADO, EDITH.
34
00:01:36,663 --> 00:01:37,664
OH DIOS.
35
00:01:37,664 --> 00:01:39,666
MERCI.
36
00:01:39,666 --> 00:01:42,669
OH, MI DICKY TICKER.
37
00:01:42,669 --> 00:01:45,171
NOSOTROS EMPRENDEDORES
NO ESTÁN ACOSTUMBRADOS A APURARSE.
38
00:01:45,171 --> 00:01:48,174
NUESTROS CLIENTES
GENERALMENTE ESTÁN MUERTOS.
39
00:01:48,174 --> 00:01:50,676
¿ESTÁS BIEN?
¿Señor Alfonso?
40
00:01:50,677 --> 00:01:52,679
RENÉ, ÉL NO
MIRAR BIEN.
41
00:01:52,679 --> 00:01:54,180
ENTONCES LLEVÉLO ARRIBA.
42
00:01:54,180 --> 00:01:55,681
SI SE ENCUENTRA
AQUI ABAJO
43
00:01:55,682 --> 00:01:57,183
LA GENTE PENSARÁ
44
00:01:57,183 --> 00:01:58,684
ES ALGO
MAL CON MI VINO.
45
00:02:01,187 --> 00:02:03,189
(golpe suave)
46
00:02:03,189 --> 00:02:04,190
- (libras de pared)
- Yvette: ¡OH!
47
00:02:04,190 --> 00:02:05,691
¡SILENCIAR!
48
00:02:05,692 --> 00:02:08,695
¿CÓMO PUEDO ESCUCHAR
¿SI ESTÁN GOLPEANDO SI TÚ ESTÁS GOLPEANDO?
49
00:02:08,695 --> 00:02:10,196
Y COMO PUEDO ESCUCHAR
SI SE HAN GOLPEADO
50
00:02:10,196 --> 00:02:12,698
EN RESPUESTA A MI BANG
¿SI ESTÁS GRITANDO?
51
00:02:12,699 --> 00:02:14,701
OH, ESCUCHA,
Voy a golpear.
52
00:02:14,701 --> 00:02:16,202
NO, ESCUCHA,
Voy a golpear.
53
00:02:16,202 --> 00:02:17,703
- ¡NO! ¡NO!
- ¡SÍ! ¡SÍ!
54
00:02:17,704 --> 00:02:19,706
René:
¡PAREN ESO, USTEDES DOS!
55
00:02:19,706 --> 00:02:22,208
Edith:
¿PUEDES OÍR ALGO?
56
00:02:22,208 --> 00:02:24,710
- NADA.
- EXCEPTO SUS GRITOS.
57
00:02:24,711 --> 00:02:27,213
¿Y SI MAMÁ?
¿Se ha asfixiado?
58
00:02:27,213 --> 00:02:29,715
ESTE LUGAR ESTÁ PLUGADO
CON AGUJEROS PARA RATÓN.
59
00:02:29,716 --> 00:02:31,217
HAY LIMITADO
SER UN POCO DE AIRE
60
00:02:31,217 --> 00:02:33,719
AUNQUE HUELE
FUERTE DE QUESO.
61
00:02:33,720 --> 00:02:34,721
NO TEMA, SEÑORA,
62
00:02:34,721 --> 00:02:38,725
HE VENIDO TOTALMENTE PREPARADO
PARA TODAS LAS EVENTUALIDADES.
63
00:02:38,725 --> 00:02:42,228
TENGO CONMIGO
LA CINTA MÉTRICA DE MI FUNDADOR
64
00:02:42,228 --> 00:02:44,230
Y TAMBIÉN UN CATÁLOGO
DE MIS ATAÚDES
65
00:02:44,230 --> 00:02:46,732
PARA QUE USTED USE
A TU TIEMPO LIBRE.
66
00:02:46,733 --> 00:02:50,236
Oh, señor Alfonso,
SEGURO QUE PUEDES HACER ALGO.
67
00:02:50,236 --> 00:02:52,738
BIEN, PRIMERO QUE TODO
68
00:02:52,739 --> 00:02:55,742
YO ESCUCHARÁ
CON MI ESTETOSCOPIO.
69
00:02:55,742 --> 00:02:57,243
(tos sibilante)
70
00:02:57,243 --> 00:02:58,744
PERDÓN.
71
00:02:58,745 --> 00:03:00,747
(sibilancias)
72
00:03:05,251 --> 00:03:07,753
PUEDO ESCUCHAR SIBILIDADES.
73
00:03:07,754 --> 00:03:09,756
¿TIENEN ASMA?
74
00:03:09,756 --> 00:03:11,758
ESE ERES TÚ,
VIEJO TONTO.
75
00:03:14,260 --> 00:03:17,263
ESTA ARTESANÍA
ES EXCELENTE.
76
00:03:17,263 --> 00:03:18,764
NUNCA PODRIA
PREMIO ABAJO.
77
00:03:18,765 --> 00:03:22,769
LO SÉ, TALADREÉ
UN AGUJERO DE AIRE PARA ELLOS.
78
00:03:24,270 --> 00:03:26,772
Oh, señor Alfonso,
TENGA CUIDADO.
79
00:03:26,773 --> 00:03:29,275
SÍ, NO PERFORAR
A TRAVÉS DE SU MADRE.
80
00:03:29,275 --> 00:03:31,777
RENÉ, ¿Y SI?
¿GOLPE UN ÓRGANO VITAL?
81
00:03:31,778 --> 00:03:34,781
ELLA NO TIENE
UN ÓRGANO VITAL.
82
00:03:36,282 --> 00:03:37,283
HE GOLPEADO METAL.
83
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
¿PODRÍA SER?
¿SU TROMPETA?
84
00:03:39,786 --> 00:03:42,288
SI LO ES,
ESPERO QUE ELLA NO ESTOY ESCUCHANDO.
85
00:03:42,288 --> 00:03:46,292
AH SI,
AHORA PUEDO ESCUCHARLOS.
86
00:03:46,292 --> 00:03:48,294
ESTÁN roncando.
87
00:03:49,295 --> 00:03:50,796
ESTÁN DORMIDOS.
88
00:03:50,797 --> 00:03:54,300
MAMÁ, ¿ESTÁS BIEN?
SOY YO, EDITH.
89
00:03:54,300 --> 00:03:56,302
( gemidos; golpes )
90
00:03:58,304 --> 00:04:00,806
Mamá:
¡SÁCAME DE AQUÍ!
91
00:04:00,807 --> 00:04:01,808
AHORA LO HAS HECHO.
92
00:04:01,808 --> 00:04:03,309
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
DEJARLOS DORMIR
93
00:04:03,309 --> 00:04:04,310
¿HASTA QUE SALIERON?
94
00:04:04,310 --> 00:04:06,312
SI, BIEN,
SOLO HAY UNA RESPUESTA.
95
00:04:06,312 --> 00:04:09,315
HARÉ PEQUEÑOS AGUJEROS
ALREDEDOR DE LAS BISAGRAS
96
00:04:09,315 --> 00:04:11,817
Y PONTE EN
UNA PEQUEÑA CARGA EXPLOSIVA.
97
00:04:11,818 --> 00:04:14,821
¿TIENES
¿ALGUN DINAMITA?
98
00:04:14,821 --> 00:04:17,323
ESTE ES UN CAFÉ,
¡NO ES UN ARSENAL!
99
00:04:17,323 --> 00:04:19,825
MICHELLE DE LA RESISTENCIA
TENDRÁ ALGUNOS.
100
00:04:19,826 --> 00:04:21,828
RENÉ, IR A
OFICIAL CRABTREE.
101
00:04:21,828 --> 00:04:24,330
ENCONTRARÁ A MICHELLE
Y CONSIGUE UN POCO DE DINAMITA DE ELLA.
102
00:04:24,330 --> 00:04:26,332
NO VOY
ARRIESGARME EL CUELLO A CONSEGUIR DINAMITA.
103
00:04:26,332 --> 00:04:27,833
PODRÍAMOS SOPLAR
TODO EL LUGAR ARRIBA.
104
00:04:27,834 --> 00:04:29,836
PERO NECESITAMOS
SÓLO UN PEQUEÑO CARGO.
105
00:04:29,836 --> 00:04:31,838
(gemiendo)
106
00:04:33,339 --> 00:04:35,341
CREO QUE SEÑORA FANNY
ESTÁ INTENTANDO DECIR ALGO.
107
00:04:38,344 --> 00:04:40,346
SÍ, ELLA QUIERE
ALGO DE SOPA.
108
00:04:40,346 --> 00:04:41,847
ESO SERÁ DIFÍCIL.
109
00:04:41,848 --> 00:04:44,851
MIMI, HAY ALGUNAS
SOPA DE CEBOLLA AL COCINA.
110
00:04:44,851 --> 00:04:47,854
BAJA, LLENA EL FUELLE
CON LA SOPA
111
00:04:47,854 --> 00:04:49,856
LUEGO PON LA BOQUILLA
EN EL AGUJERO DE LA PARED.
112
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
BOMBEAREMOS ALGO A TRAVÉS.
113
00:04:51,858 --> 00:04:54,861
DESPUES DE ESO PODEMOS
NO NECESITA DINAMITA.
114
00:04:54,861 --> 00:04:56,863
YO IRÉ Y CONSEGUIRÉ
UN MENSAJE PARA MICHELLE.
115
00:04:56,863 --> 00:04:58,364
MIENTRAS TANTO,
NO HAGAS NADA.
116
00:04:59,866 --> 00:05:00,733
(llamando)
117
00:05:02,735 --> 00:05:05,237
A NADIE Abro mi puerta
118
00:05:05,238 --> 00:05:07,240
A MENOS QUE DAN
EL LLAMADO SECRETO CORRECTO.
119
00:05:08,741 --> 00:05:10,743
(golpes rítmicos)
120
00:05:12,745 --> 00:05:14,246
MAL.
121
00:05:15,748 --> 00:05:18,250
SOY YO, SEÑOR FLICK.
HELGA.
122
00:05:23,256 --> 00:05:24,757
¿POR QUÉ
¿NO GRITAR?
123
00:05:24,757 --> 00:05:26,759
NO QUIERO
TODO EL PUEBLO POR CONOCER
124
00:05:26,759 --> 00:05:28,761
Soy tu pedacito
DE COSAS.
125
00:05:30,263 --> 00:05:31,264
Entonces,
126
00:05:31,264 --> 00:05:32,765
¿DID VON SMALLHAUSEN?
127
00:05:32,765 --> 00:05:34,767
COMETER UN DELITO
EN LA OFICINA DEL CORONEL
128
00:05:34,767 --> 00:05:36,268
Y CONSEGUIRSE
ENVIADO A LA CÁRCEL
129
00:05:36,269 --> 00:05:38,271
PARA QUE
CONGRACIARSE
130
00:05:38,271 --> 00:05:40,273
CON LA SEÑORA FANNY
Y EL VIEJO PIANOISTA,
131
00:05:40,273 --> 00:05:41,774
QUIENES TAMBIÉN SON
PRISIONEROS ALLÍ,
132
00:05:41,774 --> 00:05:42,775
PARA DESCUBRIR
SI LO SABEN
133
00:05:42,775 --> 00:05:44,276
EL PARAdero
¿DE LOS AVIADORES BRITÁNICOS?
134
00:05:44,277 --> 00:05:45,778
- NO.
- ¿QUÉ?
135
00:05:45,778 --> 00:05:47,780
ES DECIR,
LO ENVIARON A LA CÁRCEL.
136
00:05:47,780 --> 00:05:50,783
DESAFORTUNADAMENTE,
LA PAREJA DE VIEJOS YA HABÍA SIDO LIBERADA.
137
00:05:50,783 --> 00:05:53,285
VON SMALLHAUSEN FUE
DETENIDO POR NO TENER PAPELES
138
00:05:53,286 --> 00:05:54,787
EN SOSPECHOSO
CIRCUNSTANCIAS.
139
00:05:54,787 --> 00:05:57,790
QUE SOSPECHOSO
¿CIRCUNSTANCIAS?
140
00:05:57,790 --> 00:06:00,292
ESTABA VESTIDO
COMO LADRÓN, CON MÁSCARA,
141
00:06:00,293 --> 00:06:02,295
Y ANDAR EN BICICLETA
SIN LUZ TRASERA.
142
00:06:02,295 --> 00:06:04,797
POR SMALLHAUSEN
NO HACE NADA BIEN.
143
00:06:04,797 --> 00:06:07,299
OLVIDO DE LUJO
LA LUZ TRASERA.
144
00:06:07,300 --> 00:06:09,802
YO IRÉ
QUE LO LIBEREN.
145
00:06:09,802 --> 00:06:11,804
¿Puedo besarte?
PRIMERO, SEÑOR FLICK.
146
00:06:11,804 --> 00:06:15,307
NO HASTA QUE HAYAS PASADO
TU PRUEBA SECRETA DE GOLPES.
147
00:06:18,811 --> 00:06:19,812
ESO ES SUFICIENTE.
148
00:06:25,318 --> 00:06:26,319
HEIL HITLER.
149
00:06:26,319 --> 00:06:28,321
HEIL HITLER.
150
00:06:28,321 --> 00:06:29,822
HEIL MUSSOLINI.
151
00:06:31,824 --> 00:06:34,326
Oh, Gruber,
152
00:06:34,327 --> 00:06:36,329
LAS DECORACIONES
SON ENCANTADORES.
153
00:06:36,329 --> 00:06:38,331
GRACIAS,
GENERALES.
154
00:06:39,332 --> 00:06:40,833
¡SENTARSE!
155
00:06:42,335 --> 00:06:43,836
USTED ES MUY PROBABLE
TODOS SE HAN NOTADO
156
00:06:43,836 --> 00:06:46,839
ESTA ZONA SE HA CONVERTIDO
ALGO DE UN REMANSO
157
00:06:46,839 --> 00:06:49,341
EN TANTO A LA GUERRA
¿ESTÁ PREOCUPADO, HMM?
158
00:06:49,342 --> 00:06:51,344
BUENO TODO ESO
ESTÁ A PUNTO DE SER CAMBIADO.
159
00:06:51,344 --> 00:06:53,846
QUE TIENES
¿EN MENTE, GENERAL?
160
00:06:53,846 --> 00:06:56,348
ALGO,
QUE SI TIENE ÉXITO,
161
00:06:56,349 --> 00:06:58,351
PONDRÉ NUESTROS NOMBRES
ABAJO EN LOS LIBROS DE HISTORIA
162
00:06:58,351 --> 00:07:01,354
AL LADO DE LOS GRANDES
HÉROES DE GUERRA ALEMANES DEL PASADO.
163
00:07:01,354 --> 00:07:03,356
O EL GRANDE
HÉROES DE GUERRA ITALIANOS.
164
00:07:03,356 --> 00:07:05,858
¡ÉL TAMBIÉN!
165
00:07:08,361 --> 00:07:10,863
¿CÓMO VAMOS A LOGRAR ESTO?
166
00:07:10,863 --> 00:07:13,866
UN VIEJO COLEGA MÍO
QUIEN LUCHÓ JUNTO A MÍ
167
00:07:13,866 --> 00:07:17,369
EN LA LEGIÓN CÓNDOR EN ESPAÑA,
GENERAL BORIS VON BRATWURSTEN,
168
00:07:17,370 --> 00:07:20,873
HA ESCUCHADO DE INTELIGENCIA
QUE MUY POCO,
169
00:07:20,873 --> 00:07:23,375
CHURCHILL ESTÁ PROGRAMADO PARA TOMAR
UNAS BREVES VACACIONES DE PINTURA
170
00:07:23,376 --> 00:07:25,878
EN LA COSTA SUR
DE INGLATERRA
171
00:07:25,878 --> 00:07:28,380
EN UN LUGAR
LLAMADO BOGNOR.
172
00:07:28,381 --> 00:07:29,882
Todos:
¿BOGNOR?
173
00:07:29,882 --> 00:07:32,885
AHORA, VON BRATWURSTEN
PLANES PARA ENTRAR
174
00:07:32,885 --> 00:07:34,386
EN UN RELÁMPAGO
COMANDO RAID
175
00:07:34,387 --> 00:07:37,390
Y ARRESTARLO,
TERMINAR LA GUERRA DE UN GOLPE,
176
00:07:37,390 --> 00:07:40,393
Y PARA GARANTIZAR
COMPLETO SECRETO,
177
00:07:40,393 --> 00:07:42,895
EL HA DECIDIDO
PARA LANZAR EL RAID
178
00:07:43,896 --> 00:07:45,397
DESDE AQUÍ.
179
00:07:45,398 --> 00:07:47,400
INCLUSO EL FUHRER
NO SABE NADA.
180
00:07:47,400 --> 00:07:49,902
¿No se enfadará?
181
00:07:49,902 --> 00:07:52,404
SI FALLAMOS,
NUNCA LO SABRÁ.
182
00:07:52,405 --> 00:07:54,907
PERO, SI LO CONSEGUIMOS,
183
00:07:54,907 --> 00:07:57,409
TODOS SEREMOS
HASTA AQUÍ EN CRUCES DE HIERRO.
184
00:07:57,410 --> 00:07:58,911
QUE ATREVIDA.
185
00:07:58,911 --> 00:08:01,413
QUE TIPICO
DE LA LEGIÓN DEL CÓNDOR.
186
00:08:01,414 --> 00:08:04,417
TENDRÁS
NUESTRO RESPALDO TOTAL, GENERAL.
187
00:08:04,417 --> 00:08:05,918
¿No es así, GRUBER?
188
00:08:05,918 --> 00:08:08,921
SEREMOS
DETRÁS DE ÉL TODO EL CAMINO.
189
00:08:11,424 --> 00:08:14,427
Y SI LA TRAMA FALLA,
MAMÁ ES LA PALABRA.
190
00:08:14,427 --> 00:08:15,928
NO DEBE FALLAR,
191
00:08:15,928 --> 00:08:17,429
YO SOY SER
AL LADO DE VAN BRATWURSTEN.
192
00:08:17,430 --> 00:08:19,932
EN ESE CASO
SOPORTA TODAS LAS OPORTUNIDADES.
193
00:08:19,932 --> 00:08:22,434
Gruber,
SÉ LO INTERESADO QUE ERES
194
00:08:22,435 --> 00:08:23,936
ESTAR EN LA ACCIÓN
CON LOS HOMBRES.
195
00:08:23,936 --> 00:08:26,438
DESPUÉS DEL FRENTE RUSO,
ESTO DEBE PARECER MUY MANSO.
196
00:08:26,439 --> 00:08:28,941
SOY MUY ADAPTABLE.
197
00:08:28,941 --> 00:08:31,443
BUENO, LO HE PUESTO
TU NOMBRE ADELANTE.
198
00:08:31,444 --> 00:08:32,945
¿QUÉ DICE?
199
00:08:33,946 --> 00:08:36,448
ESTA MUY EMOCIONADO
PARA HABLAR.
200
00:08:38,451 --> 00:08:42,455
SOLO PIENSA--
UN DÍA LE DIRÉ A MIS HIJOS
201
00:08:42,455 --> 00:08:44,457
YO FUI PARTE DE ESTO.
202
00:08:44,457 --> 00:08:46,459
SÓLO UNA PEQUEÑA PARTE
203
00:08:46,459 --> 00:08:48,461
PORQUE
SOY BASTANTE VIEJO.
204
00:08:48,461 --> 00:08:49,962
NO TAN PEQUEÑO.
205
00:08:49,962 --> 00:08:52,965
NECESITAMOS UN EQUIPO SUICIDIO
PARA CUBRIR NUESTRO RETIRO.
206
00:08:52,965 --> 00:08:55,968
USTED PUEDE LIDERARLO SI LO DESEA.
¿QUÉ DICES?
207
00:08:58,971 --> 00:09:01,974
ESTA MUY EMOCIONADO
PARA HABLAR.
208
00:09:01,974 --> 00:09:04,977
DE HECHO, PUEDE
NUNCA HABLAR MÁS.
209
00:09:04,977 --> 00:09:06,478
QUIZÁS
DEBEMOS ESPERAR
210
00:09:06,479 --> 00:09:07,980
HASTA GENERAL
VON KLINKERHOFFEN
211
00:09:07,980 --> 00:09:09,481
ESTA FUERA
DEL HOSPITAL?
212
00:09:09,482 --> 00:09:11,984
EL ES TAN BUENO EN
PLANIFICAR ESTE TIPO DE COSAS.
213
00:09:11,984 --> 00:09:15,487
NO, NO.
NO SALDRÁ.
214
00:09:15,488 --> 00:09:16,989
VON BRATWURSTEN
ESTA PREOCUPADO
215
00:09:16,989 --> 00:09:18,490
EL NO PUEDE IR
JUNTO CON EL PLAN.
216
00:09:18,491 --> 00:09:21,494
POR LO QUE HA CORTADO
TELÉFONO DE VON KLINKERHOFFEN
217
00:09:21,494 --> 00:09:24,997
Y ESTÁ HACIENDO ARREGLOS
PARA HACERLO TRANSFERIR
218
00:09:24,997 --> 00:09:26,999
A UN HOGAR DE ANCIANOS
EN BAVIERA
219
00:09:26,999 --> 00:09:29,001
DONDE PUEDE
CONVALECER
220
00:09:29,001 --> 00:09:30,502
DESPUÉS DE SU
CRISIS NERVIOSOS.
221
00:09:30,503 --> 00:09:32,505
VENIR.
222
00:09:32,505 --> 00:09:34,507
EL INFORME ES QUE
HA MEJORADO MUCHO
223
00:09:34,507 --> 00:09:36,509
Y CASI LISTO
PARA LIBERACIÓN.
224
00:09:36,509 --> 00:09:39,512
CREO QUE DEBERÍAMOS
CONSULTALO PRIMERO.
225
00:09:39,512 --> 00:09:42,515
NO, NO. QUEREMOS
LA GLORIA PARA NOSOTROS MISMOS.
226
00:09:45,017 --> 00:09:47,019
A LA MUERTE O A LA GLORIA.
227
00:09:47,019 --> 00:09:50,022
Todo:
A LA MUERTE O A LA GLORIA.
228
00:09:50,022 --> 00:09:52,524
EN TODOS LOS LUGARES,
BOGNOR.
229
00:09:55,528 --> 00:09:58,531
(silbando)
230
00:10:01,500 --> 00:10:04,002
PÁSAME ESE JARRÓN,
POR FAVOR, YVETTE.
231
00:10:10,509 --> 00:10:12,511
BUENOS GEMIDOS.
232
00:10:13,512 --> 00:10:16,014
MIRA LO QUE TIENES
ME HICISTE HACER, IDIOTA.
233
00:10:16,015 --> 00:10:18,517
LO SIENTO.
¿TE HICE JIMP?
234
00:10:18,517 --> 00:10:20,519
¿QUÉ DESEAS?
235
00:10:20,519 --> 00:10:23,522
TENGO BRILLANTE
LA DEENAMOTA DE MICHELLE.
236
00:10:23,522 --> 00:10:25,023
¿DÓNDE ESTÁ?
237
00:10:25,024 --> 00:10:27,526
ES DON
MIS TROOZERS
238
00:10:27,526 --> 00:10:30,028
DISGEEZED
COMO ENCENDIDO.
239
00:10:39,038 --> 00:10:43,042
EL PRIMERO
ES UN VERDADERO KINDLE
240
00:10:43,042 --> 00:10:47,046
Y EL RISTO
ES LA DEENAMOTA.
241
00:10:49,048 --> 00:10:52,051
Y YO SOY DIOS
PARA GENERAR VARA DE ÉL.
242
00:10:52,051 --> 00:10:54,053
YO TAMBIEN TENGO UN MASAJE
DE MICHELLE.
243
00:10:54,053 --> 00:10:56,055
¿QUÉ ES EL MASAJE?
244
00:10:56,055 --> 00:10:58,557
DEBO TOMAR
LOS EARMEN BRITÁNICOS
245
00:10:58,557 --> 00:11:02,060
PARA SER MUJER
LAS ESCUELAS DE FESHMINGER.
246
00:11:02,061 --> 00:11:04,563
¿QUÉ ES ESTO?
¿LUNÁTICO SOBRE ACERCA?
247
00:11:04,563 --> 00:11:07,566
EL QUIERE TOMAR
LOS AVIADORES BRITÁNICOS
248
00:11:07,566 --> 00:11:10,068
PARA SER PESADO
EN LAS ESCALAS DEL PESCADERÍA.
249
00:11:10,069 --> 00:11:11,070
¿PARA QUÉ?
250
00:11:11,070 --> 00:11:14,073
LONDRES ESPERA ENVIAR
UN EARCRAFT LIGERO
251
00:11:14,073 --> 00:11:16,575
Y NECESITAN
ARRODILLAR A SUS WOTES
252
00:11:16,575 --> 00:11:18,076
ASI LA PULGA DE LA LATA
ELLOS EN NIT
253
00:11:18,077 --> 00:11:19,078
A ONGLAND.
254
00:11:24,083 --> 00:11:26,085
QUÉ NIT
¿LAS VAN A PULGAR?
255
00:11:28,087 --> 00:11:29,588
NO HA SIDO DESUDADO.
256
00:11:29,588 --> 00:11:32,090
¿MÁS SON NOO?
257
00:11:34,593 --> 00:11:36,595
- HOLA.
- HOLA.
258
00:11:36,595 --> 00:11:40,098
¿DÓNDE ESTÁN VESTIDOS?
¿COMO CARICATURAS DE SCRIBBING?
259
00:11:40,099 --> 00:11:42,601
TENGO QUE CONSEGUIR
De alguna manera, mi dinero vale la pena gracias a ellos.
260
00:11:43,602 --> 00:11:45,103
¿Están bien, muchachos?
261
00:11:45,104 --> 00:11:46,105
BIEN, NO, REALMENTE NO.
262
00:11:46,105 --> 00:11:48,607
TODA ESTA LIMPIEZA
ESTÁ ARRUINANDO MIS MANOS.
263
00:11:48,607 --> 00:11:53,612
Y TENGO UN CASO DESAGRADABLE
DE LA RODILLA DE CRIADA.
264
00:11:53,612 --> 00:11:54,613
NO PREOCUPARSE.
NO SERÁ
265
00:11:54,613 --> 00:11:56,615
POR MUCHO MÁS TIEMPO.
VENGA CONMIGO.
266
00:11:56,615 --> 00:12:00,118
ANTES DE IR,
LIMPIA ESTE JARRÓN ROTO.
267
00:12:00,119 --> 00:12:02,121
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?
268
00:12:02,121 --> 00:12:03,622
NI IDEA.
269
00:12:03,622 --> 00:12:07,125
USTED PENSARÍA QUE
APRENDE A HABLAR INGLÉS.
270
00:12:07,126 --> 00:12:09,128
NO PUEDES SER BUENO
AYUDA DOMÉSTICA EN ESTOS DÍAS.
271
00:12:09,128 --> 00:12:12,131
Oh, René,
SI SÓLO PODRÍAMOS
272
00:12:12,131 --> 00:12:14,133
HUIR A INGLATERRA
EN ESE PLANO TAMBIÉN.
273
00:12:14,133 --> 00:12:16,135
PERO NOSOTROS NO LO SOMOS
AVIADORES BRITÁNICOS.
274
00:12:16,135 --> 00:12:19,638
Ojalá estuviéramos.
Oh, abrázame.
275
00:12:19,638 --> 00:12:22,140
Ah, Yvette.
276
00:12:22,141 --> 00:12:23,642
Ah, René.
277
00:12:24,643 --> 00:12:28,647
CADA VEZ QUE ME ABRAZAS
PARECE CRECERME MAS FUERTE.
278
00:12:29,648 --> 00:12:32,651
DEBO RECORDAR
PARA RECARGAR MI BATERÍA.
279
00:12:35,154 --> 00:12:39,158
OH, ESE ES TU CORAZÓN
¿PUEDO SENTIR PPALTILACIONES?
280
00:12:42,661 --> 00:12:45,163
CASI
SIN DUDA.
281
00:12:46,165 --> 00:12:47,166
¡RENÉ!
282
00:12:48,167 --> 00:12:49,668
QUE ESTAS HACIENDO
283
00:12:49,668 --> 00:12:51,670
SOSTENIENDO A ESA CRIADA
EN TUS BRAZOS?
284
00:12:51,670 --> 00:12:55,173
MUJER ESTÚPIDA.
¿NO PUEDES VER?
285
00:12:55,174 --> 00:12:58,677
ESTE POBRE NIÑO,
DÉBILES POR EL HAMBRE,
286
00:12:58,677 --> 00:13:00,178
HA ROTO ESTE JARRÓN
Y SE PREGUNTA
287
00:13:00,179 --> 00:13:03,682
¿CÓMO PUEDE PAGARLO?
DE SUS MÁXIMOS SALARIOS.
288
00:13:03,682 --> 00:13:05,684
NO, NO, NO.
NO TE PREOCUPES, NIÑA.
289
00:13:05,684 --> 00:13:08,186
PUEDES PAGAR
MENSUALMENTE...
290
00:13:08,187 --> 00:13:10,689
DURANTE VARIOS AÑOS.
291
00:13:10,689 --> 00:13:13,191
AHORA VE Y ABRE
TU CAJA DE DINERO,
292
00:13:13,192 --> 00:13:16,695
TOMA ALGO DE ELLO
Y DESLÍCELO EN LA HASTA HACIA ÉL.
293
00:13:16,695 --> 00:13:18,697
NO LLORES, NIÑA.
294
00:13:18,697 --> 00:13:20,699
OH, LO SIENTO, RENE,
295
00:13:20,699 --> 00:13:22,701
PERO ESTOY MUY PREOCUPADO
ACERCA DE MAMÁ.
296
00:13:22,701 --> 00:13:24,703
ELLA ES DEFINITIVAMENTE
DE SU COMIDA.
297
00:13:24,703 --> 00:13:27,706
Ella escupió la sopa.
SALIR DEL AGUJERO.
298
00:13:27,706 --> 00:13:30,208
TE DIJE
NO HACER ESO.
299
00:13:30,209 --> 00:13:33,212
BIEN, NO IMPORTA,
El oficial Crabtree trajo la dinamita.
300
00:13:33,212 --> 00:13:35,214
OH, GRACIAS AL CIELO.
DEBEMOS APURARNOS.
301
00:13:35,214 --> 00:13:37,216
Señor Alfonso
YA ES TARDE
302
00:13:37,216 --> 00:13:38,217
PARA UN EMBALSAMAMIENTO.
303
00:13:38,217 --> 00:13:41,220
BIEN, ESTOY SEGURO
ESPERARAN.
304
00:13:46,225 --> 00:13:47,726
ASQUEROSO.
305
00:13:47,726 --> 00:13:51,229
VOY A TENER QUE DISPARAR
AQUELLAS DOS SEÑORAS DE LA LIMPIEZA.
306
00:13:52,231 --> 00:13:53,732
-RENÉ.
- ¿EH?
307
00:13:53,732 --> 00:13:55,734
¿Crees que
¿DEBO ADVERTIR A MAMÁ SOBRE EL BIG BANG?
308
00:13:55,734 --> 00:13:58,737
NO, QUE VENGA
COMO SORPRESA.
309
00:14:01,740 --> 00:14:03,742
BIEN.
LA COSTA ESTÁ DESPEJADA.
310
00:14:03,742 --> 00:14:04,743
LO HARemos
ESCAPARSE ARRIBA
311
00:14:04,743 --> 00:14:06,745
E INTERROGAR
LA PAREJA DE VIEJOS
312
00:14:06,745 --> 00:14:08,747
SIN SER VISTO.
313
00:14:11,250 --> 00:14:13,752
NO HACER RUIDO
CON TU PALO, VON SMALLHAUSEN.
314
00:14:13,752 --> 00:14:16,254
SÍ, SEÑOR FLICK.
315
00:14:18,757 --> 00:14:21,760
(pisoteando)
316
00:14:27,766 --> 00:14:29,768
HE ENCENDIDO LOS FUSIBLES.
317
00:14:29,768 --> 00:14:31,269
DEBE HABER
SUFICIENTE
318
00:14:31,270 --> 00:14:32,271
PARA QUITAR LAS BISAGRAS.
319
00:14:32,271 --> 00:14:34,273
¿Avisaste?
¿TU MADRE?
320
00:14:34,273 --> 00:14:35,774
NO, NO LO HICE
QUIERO QUE SE PREOCUPE.
321
00:14:38,777 --> 00:14:40,278
QUEREMOS INTERROGAR
322
00:14:40,279 --> 00:14:41,780
señora fanny
Y EL PIANOISTA.
323
00:14:41,780 --> 00:14:43,281
¿ESTA ES SU HABITACIÓN?
324
00:14:43,282 --> 00:14:44,783
NO PUEDES ENTRAR AHÍ.
325
00:14:44,783 --> 00:14:47,786
LA GESTAPO PUEDE IR A CUALQUIER PARTE.
326
00:14:47,786 --> 00:14:49,788
HA HABIDO
UNA FUGA DE GAS GRAVE.
327
00:14:49,788 --> 00:14:51,790
ES MUY PELIGROSO.
328
00:14:51,790 --> 00:14:54,292
NO PUEDO OLER NADA.
329
00:14:54,293 --> 00:14:57,796
POR SMALLHAUSEN,
ESTÁS MÁS CERCA DEL SUELO.
330
00:14:57,796 --> 00:15:00,298
¿TU GRAN PROBÓSCIS
¿HUELES ALGO?
331
00:15:00,299 --> 00:15:03,302
APARTE DE UNA PISTA
DE QUESO,
332
00:15:03,302 --> 00:15:04,803
NADA.
333
00:15:04,803 --> 00:15:07,305
ENTONCES SÍGUEME.
334
00:15:11,310 --> 00:15:13,312
(explosión)
335
00:15:15,814 --> 00:15:17,816
MAMA,
¿ESTÁS BIEN?
336
00:15:17,816 --> 00:15:19,818
ERNESTO,
337
00:15:21,320 --> 00:15:23,822
ESTABA SOÑANDO
338
00:15:23,822 --> 00:15:27,826
¿O HABÍA AHÍ?
¿UNA EXPLOSIÓN TODOPODEROSA?
339
00:15:27,826 --> 00:15:31,329
NO FUE NADA
QUE VER CONMIGO.
340
00:15:31,330 --> 00:15:34,333
DIOS MIO,
LA GESTAPO HA SIDO VOLADA EN PEQUEÑOS PEDAZO.
341
00:15:34,333 --> 00:15:35,834
ESTABAN DEBAJO DE LA CAMA.
342
00:15:35,834 --> 00:15:39,337
QUIERES INTERROGAR
¿MI MAMÁ Y EL SEÑOR LECLERC?
343
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
PUES AQUÍ ESTÁN.
344
00:15:41,340 --> 00:15:44,343
VOLVEREMOS
CUANDO NUESTROS DOLORES DE CABEZA MEJORES.
345
00:15:46,345 --> 00:15:49,214
GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN
SE HA CONVERTIDO EN UN PASIVO.
346
00:15:49,214 --> 00:15:52,717
ESTE PLAN DE LOCA
PARA SECUESTRAR A CHURCHILL
347
00:15:52,718 --> 00:15:54,720
NOS CONSEGUIRÁ
EN GRAVE PROBLEMA.
348
00:15:54,720 --> 00:15:56,722
TODOS PODEMOS SER
Corte marcial.
349
00:15:56,722 --> 00:15:58,724
Y EL TENIENTE GRUBER
PUEDE SER DISPARADO POR LOS BRITÁNICOS.
350
00:15:58,724 --> 00:16:01,226
QUE SERÍA
LO MÁS ANGUSTANTE.
351
00:16:02,227 --> 00:16:03,728
DEBEMOS CONSEGUIR
AL HOSPITAL,
352
00:16:03,729 --> 00:16:05,230
VER POR KLINKERHOFFEN
353
00:16:05,230 --> 00:16:07,232
Y ALERTARLO
A LA SITUACIÓN.
354
00:16:07,232 --> 00:16:09,234
PERO EL ES REDONDO
EL GIRO.
355
00:16:09,234 --> 00:16:12,737
PARA UN GENERAL ALEMÁN
ESO NO ES INUSUAL.
356
00:16:14,239 --> 00:16:15,740
Y MENOS
ALREDEDOR DEL GIRO
357
00:16:15,741 --> 00:16:17,743
ES MEJOR QUE
A LA DERECHA VUELTA AL GIRO.
358
00:16:19,244 --> 00:16:20,745
SI PODEMOS LLEGAR A ÉL,
359
00:16:20,746 --> 00:16:22,247
PUEDE USAR SU
INFLUENCIA EN BERLÍN
360
00:16:22,247 --> 00:16:24,249
TENER VON
FLOCKENSTUFFEN QUITADO,
361
00:16:24,249 --> 00:16:26,751
Y ESTE PLAN LOCO
ABORTADO.
362
00:16:26,752 --> 00:16:29,755
PERO NADIE PUEDE VER
GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
363
00:16:29,755 --> 00:16:33,258
EL ALA PSIQUIÁTRICA
HA SIDO FUERA DE LÍMITES.
364
00:16:33,258 --> 00:16:35,260
DEBEMOS ENCONTRAR UN CAMINO
DE ENTRAR.
365
00:16:35,260 --> 00:16:37,262
¿PUEDO SUGERIR,
A ESTE FINAL
366
00:16:37,262 --> 00:16:39,264
QUE TU ARREGLAS
PARA UN POCO DE ENTRETENIMIENTO
367
00:16:39,264 --> 00:16:40,765
EN EL CAFÉ RENE ESTA NOCHE,
368
00:16:40,766 --> 00:16:42,267
PARA MANTENER GENERAL
VON FLOCKENSTUFFEN
369
00:16:42,267 --> 00:16:43,268
FUERA DEL CAMINO,
370
00:16:43,268 --> 00:16:45,270
MIENTRAS ME DISFRAZO
COMO ENFERMERA
371
00:16:45,270 --> 00:16:46,771
¿Y IR AL HOSPITAL?
372
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
¿Con qué pretexto?
373
00:16:48,774 --> 00:16:50,776
TOMARÉ EL CAPITÁN
BERTORELLI CONMIGO,
374
00:16:50,776 --> 00:16:52,277
¿QUIÉN FINGIRÁ?
SER PACIENTE
375
00:16:52,277 --> 00:16:54,279
EN NECESIDAD
DE AYUDA PSIQUIÁTRICA,
376
00:16:54,279 --> 00:16:55,780
Y JUNTOS
TENDREMOS ACCESO
377
00:16:55,781 --> 00:16:57,783
A LA SALA DEL GENERAL.
378
00:16:57,783 --> 00:17:01,286
IBA A SUGERIR
ALGO ASÍ YO MISMO.
379
00:17:01,286 --> 00:17:02,787
ESPERE UN MINUTO.
380
00:17:02,788 --> 00:17:05,290
POR QUE TENGO QUE JUGAR
¿EL PASTEL DE FRUTAS?
381
00:17:07,793 --> 00:17:09,795
TU SERAS
LO MÁS CREÍBLE.
382
00:17:10,796 --> 00:17:12,798
NO CREO
ME GUSTA ESTE PLAN.
383
00:17:12,798 --> 00:17:14,299
QUIZÁS TE GUSTE
PARA RECOMENDARTE
384
00:17:14,299 --> 00:17:16,801
POR LA MUERTE O LA GLORIA
¿EScuadrón suicida?
385
00:17:16,802 --> 00:17:19,304
ME HAS CONVENCIDO.
386
00:17:19,304 --> 00:17:22,307
YA PUEDO SENTIR
SE VIENE UN AJUSTE.
387
00:17:25,310 --> 00:17:27,812
QUE AGRADABLE
PARA VERLOS A TODOS.
388
00:17:27,813 --> 00:17:29,815
SENTATE AQUI, POR FAVOR.
GRACIAS.
389
00:17:31,316 --> 00:17:33,318
HE ORGANIZADO
EL ENTRETENIMIENTO
390
00:17:33,318 --> 00:17:34,819
USTED SOLICITÓ,
CORONEL.
391
00:17:34,820 --> 00:17:35,821
SIGUE CON ESO, RENE.
392
00:17:35,821 --> 00:17:37,322
SÍ, CLARO.
393
00:17:39,324 --> 00:17:40,325
(aplaude)
394
00:17:40,325 --> 00:17:42,827
DAMAS Y CABALLEROS,
SU ATENCIÓN POR FAVOR.
395
00:17:42,828 --> 00:17:45,330
ES HORA DE CABARET
EN CAFÉ RENE.
396
00:17:45,330 --> 00:17:47,332
Y EL PRIMER ARTÍCULO
EN LA FACTURA,
397
00:17:47,332 --> 00:17:49,834
MI ESPOSA EDITH,
SEÑORA EDITH,
398
00:17:49,835 --> 00:17:52,337
CANTARÁ PARA TI
UNA CANCIÓN QUE ELLA HA PREPARADO.
399
00:17:58,343 --> 00:17:59,844
ESPLÉNDIDO.
400
00:17:59,845 --> 00:18:01,346
QUE ES
¿EL QUESO PARA?
401
00:18:01,346 --> 00:18:04,349
PARA LLENARTE EN LOS OÍDOS.
402
00:18:04,349 --> 00:18:06,351
SEGURO QUE ES
¿NO ES NECESARIO?
403
00:18:06,351 --> 00:18:07,852
ES OPCIONAL.
404
00:18:19,865 --> 00:18:23,368
♪ ME ENCANTA LA MÚSICA
DESDE BRASIL ♪
405
00:18:23,368 --> 00:18:26,871
♪ SIEMPRE ME DA
QUE EMOCIÓN ♪
406
00:18:26,872 --> 00:18:30,375
♪ DICE MUCHAS COSAS
DE DIFERENTES MANERAS ♪
407
00:18:33,378 --> 00:18:38,383
♪ Y CADA VEZ
JUEGA ♪
408
00:18:38,383 --> 00:18:41,886
♪ ELLA ESTALLA
DE SUS ESTANCIAS ♪
409
00:18:43,388 --> 00:18:45,390
♪ ME IMPULSA
GALLETAS ♪
410
00:18:45,390 --> 00:18:46,391
♪ Y NO PUEDO
AYUDARME ♪
411
00:18:46,391 --> 00:18:47,892
♪ DEBO ♪
412
00:18:47,893 --> 00:18:49,895
♪ TOCAR LAS MARACAS ♪
413
00:18:53,899 --> 00:18:55,400
♪ ME IMPULSA
GALLETAS ♪
414
00:18:55,400 --> 00:18:56,901
♪ Y NO PUEDO
AYUDARME ♪
415
00:18:56,902 --> 00:18:58,403
♪ DEBO, DEBO,
DEBO ♪
416
00:18:58,403 --> 00:19:01,906
♪ TOCA MIS MARACAS ♪
417
00:19:04,409 --> 00:19:05,410
- ¡OLE!
- ¡OLE!
418
00:19:09,414 --> 00:19:12,917
EN TODAS PARTES
BLUEBOTTLEY, ja.
419
00:19:12,918 --> 00:19:14,419
BLUEBOTTLEY--
420
00:19:14,419 --> 00:19:15,920
TOTALMENTE REDONDO
LA CURVA.
421
00:19:15,921 --> 00:19:17,923
BOTTLEY AZUL, ¡JA!
422
00:19:21,426 --> 00:19:23,928
♪ Y ASI CONDUJO A LOS CHICOS
TODOS ENOJADOS POR LA NOCHE ♪
423
00:19:23,929 --> 00:19:25,931
♪ Y SE VAN ♪
424
00:19:25,931 --> 00:19:27,432
♪ GALLETAS ♪
425
00:19:27,432 --> 00:19:30,935
♪PARA MIS MARACAS. ♪
426
00:19:33,438 --> 00:19:34,439
- ¡OLE!
- ¡OLE!
427
00:19:35,440 --> 00:19:37,942
(pequeños aplausos)
428
00:19:37,943 --> 00:19:39,444
¿YA TERMINÓ?
429
00:19:39,444 --> 00:19:40,945
CREO QUE SÍ.
430
00:19:40,946 --> 00:19:42,447
GRACIAS A DIOS POR ESO.
431
00:19:42,447 --> 00:19:44,449
¿TE GUSTARÍA
¿OTRA CANCIÓN, SEÑOR GENERAL?
432
00:19:45,951 --> 00:19:47,953
NO LO SON
MASOCISTAS, EDITH.
433
00:19:47,953 --> 00:19:50,956
PODRÍA CANTARTE
UNA CANCIÓN TRÁGICA.
434
00:19:50,956 --> 00:19:53,458
USTED ACABA DE LOGRAR.
435
00:19:53,458 --> 00:19:54,959
¿QUÉ HIZO?
¿EL PENSAMIENTO GENERAL?
436
00:19:54,960 --> 00:19:57,462
ESTOY SEGURO QUE TIENES
NUNCA HA SIDO MEJOR, QUERIDA.
437
00:19:57,462 --> 00:19:59,464
DE HECHO, TU VOZ
ME RECUERDA A MI NIÑEZ
438
00:19:59,464 --> 00:20:00,965
EN UNA GRANJA EN BAVIERA.
439
00:20:00,966 --> 00:20:03,969
OH, QUIERES DECIR COMO
LAS DONCELLAS DE ORO
440
00:20:03,969 --> 00:20:05,971
QUIEN CANTA EN
¿LOS MAIZES?
441
00:20:05,971 --> 00:20:07,472
NO, LA TRILLADORA.
442
00:20:10,475 --> 00:20:12,977
NO VOLVERÉ A CANTAR
¡ESTA NOCHE!
443
00:20:12,978 --> 00:20:14,980
¿QUÉ SIGUE?
¿EN EL CABARET, RENE?
444
00:20:14,980 --> 00:20:16,982
ACABAMOS DE PERDERLO.
445
00:20:16,982 --> 00:20:19,484
EN ESE CASO,
Iré a ver
446
00:20:19,484 --> 00:20:21,486
QUE POBRE VIEJO
PIGGY ESTÁ MEJORANDO.
447
00:20:21,486 --> 00:20:22,987
OH, NO VAYAS, GENERAL.
448
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
Gruber,
JUGAR PARA LA GENERAL.
449
00:20:24,990 --> 00:20:26,992
A ÉL LE GUSTARÍA ESO.
450
00:20:26,992 --> 00:20:28,493
Oh, juegas,
¿TENIENTE?
451
00:20:28,493 --> 00:20:29,994
SÓLO DE AHORA Y ENTONCES.
452
00:20:29,995 --> 00:20:32,497
REALMENTE LO ERES
UN COMPAÑERO TALENTOSO.
453
00:20:32,497 --> 00:20:33,998
MUÉSTRAME
LO QUE PUEDES HACER.
454
00:20:33,999 --> 00:20:36,501
RENÉ, TENIENTE GRUBER
QUISIERA JUGAR.
455
00:20:36,501 --> 00:20:38,002
POR CLARO, CORONEL, SÍ.
456
00:20:42,007 --> 00:20:44,009
Gruber:
TE GUSTARÁ ÉSTE, RENE.
457
00:20:44,009 --> 00:20:47,512
ES MUY APROPIADO
PARA EL CAFÉ.
458
00:20:47,512 --> 00:20:49,013
(toca la introducción al piano)
459
00:20:49,014 --> 00:20:52,017
♪ MIRA LO QUE LOS CHICOS ♪
460
00:20:52,017 --> 00:20:55,020
♪ EN LA HABITACIÓN TRASERA
TENDRÁ ♪
461
00:20:55,020 --> 00:20:58,023
♪ Y DÍLES
ME PASA LO MISMO ♪
462
00:20:59,524 --> 00:21:03,027
♪ VAYA A VER LO QUE LOS CHICOS
EN EL CUARTO DE ATRÁS TENDRÁ ♪
463
00:21:03,028 --> 00:21:06,031
♪ Y DARLES
EL VENENO QUE NOMBRARON ♪
464
00:21:06,031 --> 00:21:08,033
♪ Y CUANDO ME MUERA ♪
465
00:21:08,033 --> 00:21:10,535
♪ NO GASTE MI DINERO ♪
466
00:21:10,535 --> 00:21:14,038
♪ EN FLORES
Y MI IMAGEN EN UN MARCO ♪
467
00:21:14,039 --> 00:21:17,542
Todos:
♪ SOLO MIRA LO QUE LOS CHICOS ♪
468
00:21:17,542 --> 00:21:19,544
♪ EN LA HABITACIÓN TRASERA
TENDRÁ ♪
469
00:21:19,544 --> 00:21:22,547
♪ Y DECIRLES QUE SUSPIRÉ ♪
470
00:21:22,547 --> 00:21:25,049
♪ Y DILES QUE LLORE ♪
471
00:21:25,050 --> 00:21:26,051
♪ LLÓ ♪
472
00:21:26,051 --> 00:21:29,054
♪ Y DECIRLES QUE MORÍ-- ♪
473
00:21:29,054 --> 00:21:31,556
♪ DEL MISMO. ♪
474
00:21:31,556 --> 00:21:34,058
¡BRAVO!
475
00:21:34,059 --> 00:21:36,561
Todos: ¡BRAVO!
Coronel: ¡BRAVO, GRUBER!
476
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
Bertorelli:
BOTTLEY AZUL, BOTTLEY AZUL,
477
00:21:41,967 --> 00:21:43,969
EN TODAS PARTES BOTTLEY AZUL.
478
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
SOY YO, HELGA.
479
00:21:45,470 --> 00:21:47,472
HELGA ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ?
480
00:21:47,472 --> 00:21:48,973
QUÉ ES
¿EL CAPITÁN BERTORELLI ESTÁ HACIENDO?
481
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
PUEDES PARAR
¡ACTUANDO AHORA!
482
00:21:51,977 --> 00:21:54,479
me dejo llevar
CON LA PARTE.
483
00:21:56,481 --> 00:21:58,983
MI TELÉFONO SE HA CORTADO.
SOY PRISIONERO AQUÍ.
484
00:21:58,984 --> 00:22:00,986
LAS CABEZAS RODARÁN
POR ESTO.
485
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
VAMOS A INTENTAR
PARA QUE LO LIBEREN, GENERAL.
486
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
PERO PRIMERO NECESITAMOS
LOS NÚMEROS DE TELÉFONO
487
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
DE TU PODEROSO
AMIGOS EN BERLÍN,
488
00:22:06,491 --> 00:22:08,493
PARA ANULAR LO GENERAL
ÓRDENES DE VON FLOCKENSTUFFEN.
489
00:22:08,493 --> 00:22:09,994
¿QUÉ ORDENES?
490
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
ÉL Y EL GENERAL VON BRATWURSTEN
ESTÁN PLANIFICANDO VOLAR A INGLATERRA
491
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
PARA Arrebatar a Churchill,
492
00:22:15,000 --> 00:22:17,502
MIENTRAS EL ESTA HACIENDO
UN CUADRO EN EL BOGNOR.
493
00:22:19,004 --> 00:22:20,505
¡TONTOS!
494
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
NUESTROS PLANES DE INVASIÓN SON INMINENTES.
PODRÍAN ESTAR EN PELIGRO.
495
00:22:23,508 --> 00:22:25,009
VON BRATWURSTEN
ES UN EXCELENTE,
496
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Y VON FLOCKENSTUFFEN
ES UN IDIOTA.
497
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
DEBES CONSEGUIRME
¡FUERA DE AQUÍ YA!
498
00:22:29,014 --> 00:22:30,515
DEBO TELEFÓNICA A BERLÍN
PERSONALMENTE.
499
00:22:30,515 --> 00:22:32,517
Y ENTONCES LO TRATARÉ
CON VON FLOCKENSTUFFEN.
500
00:22:32,517 --> 00:22:34,018
¿PERO CÓMO?
501
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
SUS TROPAS TIENEN LAS ORDENES
PARA MANTENERTE AQUÍ.
502
00:22:37,522 --> 00:22:39,023
SON MIS HOMBRES TODAVÍA
¿EN EL CASTILLO?
503
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
SÍ, GENERAL.
504
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
Mmmm...
505
00:22:42,527 --> 00:22:44,529
LAS VENTANAS TIENEN BARRADAS.
506
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
DEBEMOS SALIR
LA FORMA EN QUE ENTRASTE.
507
00:22:46,531 --> 00:22:48,032
QUITA TU UNIFORME.
508
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
- SÍ, GENERAL.
- (Bertorelli mira de reojo)
509
00:22:50,035 --> 00:22:51,536
NO, TÚ NO, HELGA.
TÚ, BERTORELLI.
510
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
- HELGA, TÚ PUEDES AYUDARME.
- PERO, GENERAL--
511
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
¡HAGA LO QUE YO DIGO!
512
00:22:59,544 --> 00:23:02,046
yo cambio
DETRÁS DE LA PANTALLA.
513
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
PODRÍAS SER CORPORAL
OTRA VEZ POR ESTO.
514
00:23:04,049 --> 00:23:06,551
GRACIAS GENERAL.
¿PERO CUÁL ES TU PLAN?
515
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
¡APRESÚRATE!
516
00:23:09,554 --> 00:23:13,057
Empujaste a un idiota.
Vas a sacar uno.
517
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
¿Y YO?
518
00:23:15,060 --> 00:23:17,062
CUANDO VUELVA AL MANDO,
SERÁS LIBERADO.
519
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
¿Y SI TIENES?
¿EL DESLIZAMIENTO?
520
00:23:22,067 --> 00:23:24,569
ENTONCES TENDRÁS QUE DEMOSTRAR
QUE NO ESTÁS ENOJADO.
521
00:23:24,569 --> 00:23:27,572
PODRÍA ESTAR AQUÍ
MUCHO TIEMPO.
522
00:23:27,572 --> 00:23:29,574
TU AHI,
523
00:23:29,574 --> 00:23:31,075
¡MÁS VINO!
524
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
GENERAL, ¿NO CREES?
¿HAS TENIDO SUFICIENTE?
525
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
NO, CUANDO ERA
EN LA LEGIÓN CÓNDOR,
526
00:23:35,580 --> 00:23:38,082
PODRÍA BEBER
10 HOMBRES FUERA DE LA MESA.
527
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Y ERAN HOMBRES DE VERDAD.
528
00:23:40,085 --> 00:23:41,586
CÓMO DEBES
EXTRAÑO ESOS DÍAS.
529
00:23:45,090 --> 00:23:46,591
QUIZÁS EL GENERAL
QUISIERA PAGAR
530
00:23:46,591 --> 00:23:48,092
POR EL OTRO
¿BOTELLAS AHORA?
531
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
PONLO EN LA PIZARRA,
CARIÑO.
532
00:23:49,594 --> 00:23:51,596
YO PAGARÉ
PARA MÁS TARDE.
533
00:23:51,596 --> 00:23:54,599
- ¿CUÁNTO DESPUÉS?
- CUANDO TERMINE LA GUERRA.
534
00:23:54,599 --> 00:23:57,602
ORDENÉ ALGUNOS
NUEVAS PIZARRAS MAÑANA.
535
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
NO ME OLVIDES,
POR FAVOR.
536
00:24:00,605 --> 00:24:02,607
OBTENGO OTRA MEDALLA, ¿SÍ?
537
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
DIFÍCILMENTE VAS
PARA CONSEGUIR LA CRUZ DE HIERRO
538
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
SOLO POR PRESTAME
TU UNIFORME.
539
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
RÁPIDO,
PRIVADO GEERHART,
540
00:24:08,613 --> 00:24:10,114
A MI SEDE.
541
00:24:10,115 --> 00:24:13,118
Y ENTONCES TRATAMOS
CON VON FLOCKENSTUFFEN.
542
00:24:13,118 --> 00:24:16,121
BOTTLEY AZUL,
BOTTLEY AZUL,
543
00:24:16,121 --> 00:24:19,124
EN TODAS PARTES
HAY BOTTLITS AZULES.
544
00:24:26,631 --> 00:24:29,266
¡MÁS VINO!
MÁS VINO.
545
00:24:29,267 --> 00:24:30,768
ESE GENERAL SE VA
PARA QUIEBRARNOS
546
00:24:30,769 --> 00:24:32,270
SI VIENE AQUI
MUCHO MÁS A MENUDO.
547
00:24:32,270 --> 00:24:34,272
NO ME GUSTA, RENE.
548
00:24:34,272 --> 00:24:36,274
TIENE OJOS PEQUEÑOS,
549
00:24:36,274 --> 00:24:38,276
Y EL ES CLARAMENTE
TONO SORDO.
550
00:24:42,280 --> 00:24:43,781
BIEN, DEBES SABERLO.
551
00:24:45,784 --> 00:24:48,286
Ya sabes,
ESTE VINO NO ES BUENO.
552
00:24:48,286 --> 00:24:50,788
ESTÁS AHÍ, CAMPESINO,
VEN AQUÍ.
553
00:24:50,789 --> 00:24:52,791
ESTE CAMPESINO,
¿O ESTE CAMPESINO?
554
00:24:52,791 --> 00:24:54,292
EL DEL BIGOTE.
555
00:24:58,296 --> 00:24:59,297
¿GENERAL?
556
00:24:59,297 --> 00:25:01,299
¿SABES QUE LO HARÍA?
NO SE SORPRENDA
557
00:25:01,299 --> 00:25:03,301
SI TE ESTAS ESCONDIENDO
¿TUS MEJORES VINOS DE NOSOTROS?
558
00:25:03,301 --> 00:25:05,303
SÍ, ENTONCES DÓNDE
¿ES TU BODEGA?
559
00:25:05,303 --> 00:25:06,804
QUIERO VER
PARA MI MISMO.
560
00:25:06,805 --> 00:25:08,306
LES LO Aseguro, GENERAL,
YO TE HE DADO
561
00:25:08,306 --> 00:25:10,308
LOS MEJORES VINOS
QUE POSEO.
562
00:25:10,308 --> 00:25:11,309
ASÍ LO DICES.
563
00:25:11,309 --> 00:25:14,312
PERO YO SERE
EL JUEZ DE ESO, ¿HMM?
564
00:25:14,312 --> 00:25:16,314
OH, ESTÁ BIEN.
SI ES NECESARIO.
565
00:25:16,314 --> 00:25:18,816
ES LA PUERTA
EN EL PASAJE.
566
00:25:18,817 --> 00:25:20,318
PERO NO HAY LUZ.
567
00:25:20,318 --> 00:25:22,820
BIEN ENTONCES,
DAME UNA VELA.
568
00:25:22,821 --> 00:25:24,823
NO TENEMOS NINGUNO.
569
00:25:24,823 --> 00:25:27,325
¿NO? ¿NO HAY VELAS?
570
00:25:27,325 --> 00:25:29,327
ENTONCES ¿QUÉ ES ESTO?
571
00:25:32,330 --> 00:25:33,331
UNA VELA, GENERAL.
572
00:25:33,331 --> 00:25:35,333
SÍ, ES UNA VELA.
573
00:25:36,835 --> 00:25:37,836
♪ MIRA LO QUE LOS CHICOS ♪
574
00:25:37,836 --> 00:25:40,839
♪ EN LA HABITACIÓN TRASERA
TENDRÁ... ♪
575
00:25:40,839 --> 00:25:43,341
¡¿POR QUÉ LOS DEJASTE AHÍ?!
¡ESO FUE DINAMITA!
576
00:25:43,341 --> 00:25:46,344
¿CÓMO PUEDO SABER QUE ERA?
¿VAS A PEDIR UNA VELA?
577
00:25:47,846 --> 00:25:49,848
CADETE DE MOUTON, ¿EH?
578
00:25:49,848 --> 00:25:51,850
CALLE. JULIÉN.
579
00:25:51,850 --> 00:25:53,852
TOMAMOS EL DINERO
DESDE LA HASTA,
580
00:25:53,852 --> 00:25:55,353
Y PIERNALO
A TRAVÉS DE LA FRONTERA.
581
00:25:55,353 --> 00:25:57,355
DEMASIADO TARDE,
ES EL FINAL.
582
00:25:57,355 --> 00:26:00,358
NADIE NOS NOTARÁ.
PODEMOS SALIR TRANQUILAMENTE.
583
00:26:01,359 --> 00:26:03,861
DONDE ESTA GENERAL
¿VON FLOCKENSTUFFEN?
584
00:26:03,862 --> 00:26:06,364
ESTOY DE VUELTA AL MANDO.
ESTÁ BAJO ARRESTO.
585
00:26:06,364 --> 00:26:08,366
EN LA BODEGA,
GENERALES.
586
00:26:08,366 --> 00:26:09,367
¿PUEDO DECIR, GENERAL,
587
00:26:09,367 --> 00:26:11,369
¡Cuán aliviados estamos!
¿PARA VERTE?
588
00:26:11,369 --> 00:26:13,371
ESPERAMOS NUESTRO PEQUEÑO PLAN
FUNCIONARÍA.
589
00:26:13,371 --> 00:26:14,872
- (explosión)
- (la gente grita)
590
00:26:15,874 --> 00:26:16,875
¿CUÁL FUE ESA EXPLOSIÓN?
591
00:26:17,876 --> 00:26:19,878
POSIBLEMENTE
UN CORCHO QUE EXPLOTA.
592
00:26:19,878 --> 00:26:22,380
ALGO DE MI CHAMPAGNE
ES MUY ANTIGUO.
593
00:26:25,383 --> 00:26:27,385
LA VELA EXPLOTÓ.
594
00:26:27,385 --> 00:26:29,387
ERA UN PALO
DE DINAMITA.
595
00:26:29,387 --> 00:26:32,390
LO SIENTO,
NO TENÍA INTENCIÓN DARLE DINAMITA.
596
00:26:32,390 --> 00:26:34,892
FUE DEJADO AHÍ POR
ALGUIEN QUE NO CONOZCO,
597
00:26:34,893 --> 00:26:36,895
DAR A ALGUIEN
NUNCA HABÍA OÍDO DE.
598
00:26:38,897 --> 00:26:40,899
USTED REALIZÓ
NUESTRAS INSTRUCCIONES
599
00:26:40,899 --> 00:26:41,900
A LA CARTA, RENE.
600
00:26:41,900 --> 00:26:44,903
ERES TODO UN HÉROE.
601
00:26:44,903 --> 00:26:46,905
ESTE HOMBRE,
602
00:26:46,905 --> 00:26:49,407
CON GRAN RIESGO PERSONAL,
603
00:26:49,407 --> 00:26:52,410
DIO EL GENERAL
UNA VELA QUE EXPLOTA,
604
00:26:52,410 --> 00:26:54,412
PARA RENDIRLE
IMPOSIBLE REALIZAR
605
00:26:54,412 --> 00:26:56,414
SU LOCO ESQUEMA,
606
00:26:56,414 --> 00:26:58,916
QUE PODRÍA HABER REFLEJADO
MAL A SUS MANDO.
607
00:26:58,917 --> 00:27:00,919
¿DÓNDE ESTOY?
608
00:27:00,919 --> 00:27:02,921
QUIENES SON
¿TODA ESTA GENTE?
609
00:27:02,921 --> 00:27:05,924
¿ESTÁ MI CABEZA ENCIMA?
¿EL CAMINO CORRECTO?
610
00:27:07,425 --> 00:27:09,427
TOMA EL GENERAL
AL HOSPITAL--
611
00:27:09,427 --> 00:27:11,429
SALA DE PASTEL DE FRUTAS--
612
00:27:11,429 --> 00:27:13,431
Y LIBEREN AL CAPITÁN BERTORELLI.
MARCHA RÁPIDA.
613
00:27:19,437 --> 00:27:20,438
EXCELENTE TRABAJO.
614
00:27:21,940 --> 00:27:23,441
Y TÚ,
MI BUEN COMPAÑERO.
615
00:27:23,441 --> 00:27:25,943
TE RECOMENDARÉ
POR UNA MEDALLA DE COLABORACIÓN.
616
00:27:28,446 --> 00:27:30,448
¿UNA MEDALLA DE COLABORACIÓN?
617
00:27:30,448 --> 00:27:32,950
OH DIOS MIO, ESO ES
LO ÚLTIMO QUE NECESITO.
618
00:27:32,951 --> 00:27:35,453
Oh, René,
¿TE GUSTARÍA?
619
00:27:35,453 --> 00:27:37,955
PARA CANTARTE UNA CANCIÓN
¿PARA CALMAR TUS NERVIOS?
620
00:27:39,457 --> 00:27:41,459
BUENO, DICEN ESO...
621
00:27:41,459 --> 00:27:42,960
UN DOLOR PUEDE
CANCELAR OTRO.
622
00:27:44,462 --> 00:27:47,465
♪ ENAMORARME DE NUEVO ♪
623
00:27:47,465 --> 00:27:48,966
♪ NUNCA QUISE... ♪
624
00:27:50,969 --> 00:27:54,472
(reproducción del tema musical)